Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine

Das Jobcenter Leipzig ist seit dem 01.06.2022 zuständig für Ihre Grundsicherung und somit Ihre staatliche Anlaufstelle für finanzielle Hilfe. Wir unterstützen Sie zudem kostenlos und aktiv bei Ihrer Arbeitssuche in Leipzig.

Sie sind in Leipzig angekommen. Wie geht es jetzt weiter?

Voraussetzung für die Antragstellung auf Sozialleistungen beim Jobcenter Leipzig ist eine Registrierung in Leipzig. Hierfür empfehlen wir Ihnen, im Ankommenszentrum der Stadt Leipzig (Technisches Rathaus / Haus B) vorzusprechen. Im Ankommenszentrum können Sie sich über das Bürgerbüro in Leipzig anmelden und über die Ausländerbehörde der Stadt Leipzig einen Aufenthaltstitel beantragen.

Die Anträge auf Sozialleistungen werden durch das Jobcenter Leipzig bearbeitet. Möglicherweise haben Sie einen Anspruch auf Grundsicherung (Bürgergeld) oder Grundsicherung im Alter.

Sie haben sich in Leipzig registrieren lassen. Wie geht es jetzt weiter?

Wenn Sie Ihre Fiktionsbescheinigung erhalten haben und finanzielle Unterstützung benötigen, müssen Sie schnellstmöglich einen Antrag beim Jobcenter Leipzig stellen (Antrag auf Bürgergeld).

Ihren Antrag auf Sozialleistungen können Sie auf verschiedenen Wegen stellen und einreichen:

• online
• Download Antrag + übersetzte Ausfüllhinweise
• Antragsannahme vor Ort beim Jobcenter Leipzig: Georg-Schumann-Str. 150 / 04159 Leipzig / Empfang Erdgeschoss

Sie erhalten dann eine sogenannte Bedarfsgemeinschaftsnummer von uns.

Sie erhalten zudem Zugangsdaten für unsere Online-Plattform (www.jobcenter.digital).

Zusätzlich beraten wir Sie zur Arbeitsaufnahme in Leipzig und vermitteln Ihnen konkrete Arbeitsangebote.

Worauf müssen Sie achten?

Damit Sie unsere Post auch erreicht, stellen Sie bitte sicher, dass Ihnen unsere Schreiben auch zugestellt werden können. Sorgen Sie bitte dafür, dass Ihr Name gut leserlich am Hausbriefkasten Ihrer Unterkunft, Ihrer Gastfamilie oder Ihrer neuen Wohnung angebracht ist.

Sollten sich zu Ihrer bei uns angegebenen Adresse nochmals Änderungen ergeben oder sollten Sie Leipzig wieder verlassen, informieren Sie uns bitte umgehend schriftlich oder telefonisch unter der Servicehotline 0341 913 10705.

Was können Sie bereits eigeninitiativ veranlassen?

Sie benötigen eine Krankenversicherung. Hier haben Sie die freie Wahl. Bitte suchen Sie sich eine Krankenkasse und setzen sich mit dieser in Verbindung.

Für eine bargeldlose Zahlung benötigen Sie zudem ein deutsches Konto.

Weiterhin sollte für eine Arbeitsaufnahme die Betreuung Ihrer Kinder abgesichert sein. Auch hier können Sie bereits aktiv werden. Erste Informationen zur Kinderbetreuung finden Sie z.B. auf der Internetseite der Stadt Leipzig: https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/schule-und-kindergarten.

Sie benötigen Unterstützung? Dann vereinbaren Sie gern einen Termin bei uns.

• telefonisch unter der Service-Hotline 0341 913 10705 (Montag bis Freitag 8:00 bis 18:00),
• per E-Mail Jobcenter-Leipzig.Application-Service@jobcenter-ge.de,
• oder auch persönlich: Empfang in der Georg-Schumann-Straße 150, 04159 Leipzig (Öffnungszeiten siehe www.jobcenter-leipzig.de)

Jobcenter Leipzig – Wir unterstützen Sie gern!

The Jobcenter Leipzig is responsible for your basic social benefit and therefore your official contact point for financial help. We also support you free of charge during your job search here in Leipzig.

You have arrived in Leipzig. What’s next?

Registration in Leipzig is a basic requirement for applying for basic social benefit (Unemployment Benefit II – Bürgergeld) at the Jobcenter Leipzig. We recommend that you make your way to the Arrival Center (Ankommenszentrum) of the City of Leipzig (Technisches Rathaus / Haus B / Prager Str. 118-136, 04317 Leipzig). There you can register at the Citizens’ Registration Office (Bürgerservice) and apply for a residence permit via the Immigration Office (Ausländerbehörde).

Bürgergeld will be processed by the Jobcenter Leipzig from June 2022 on. You may be entitled to basic social benefit (Bürgergeld I) or basic social benefit for older people (Grundsicherung im Alter).

You have registered in Leipzig. What’s next?

If you have received your residence permit and need financial support, you must submit an application to the Jobcenter Leipzig as soon as possible (Bürgergeld ).

You can make and submit your application in various ways:

• online: www.jobcenter.digital (German and English), or
• download application form (Bürgergeld ) + guidelines for filling out the application form
• submit your application at the Jobcenter Leipzig personally – preferably by making an appointment (Georg-Schumann-Str. 150, 04159 Leipzig)

You will receive a customer number for your benefit community, usually your family members in your household (the so-called Bedarfsgemeinschaft / BG-number).

You will also receive access data to our digital services (www.jobcenter.digital).

We also support you in finding a job in Leipzig and provide you with suitable job offers.

What do you have to pay attention to?

To ensure that we can contact you, please make sure that our letters can be delivered to you. Please make sure that your name is clearly marked on the letterbox of your accommodation, your host family or your new flat.

If there are any changes to the address you have given or if you are leaving Leipzig again, please inform us immediately by email (Jobcenter-Leipzig.Team548@jobcenter-ge.de) or by telephone via our service hotlines 0341 913 10705.

What can you already do on your own?

• You need a health insurance. Please look for a health insurance company and get in touch. You are free to choose.
• You also need a German bank account for cashless payment of you basic social benefit.
• Furthermore, the care of your children should be secured before you start searching for a job. You can find information on childcare on the website of the City of Leipzig: https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/schule-und-kindergarten.

You need support? Feel free to make an appointment.

• service hotlines: 0341 913 10705 (Monday to Friday 8 a.m. to 6 p.m.),
• e-mail to Jobcenter-Leipzig.application@jobcenter-ge.de,
• reception at Georg-Schumann-Straße 150, 04159 Leipzig (please visit our website for current opening ours: www.jobcenter-leipzig.de)

Jobcenter Leipzig – We will be happy to support you!

З 1 червня 2022 року Лейпцизький центр з працевлаштування буде відповідати за забезпечення засобів щодо існування і, отже, стане вашою державною контактною установою для отримання фінансової допомоги. Ми також будемо підтримувати вас безкоштовно і активно в пошуку роботи в Лейпцигу.

Ви прибули до Лейпцига. Що далі?

Реєстрація в Лейпцигу є необхідною умовою для подання заявки на соціальні виплати в Jobcenter Leipzig. Для цього радимо звернутися до Центру прибуття міста Лейпцига (Technisches Rathaus / Haus B). У Центрі прибуття ви можете зареєструватися через Офіс реєстрації громадян у Лейпцигу та подати заявку на отримання дозволу на проживання через Імміграційну службу міста Лейпцига.

З червня 2022 року Лейпцизький центр зайнятості розглядатиме заявки на соціальні виплати. Можливо ви маєте право на основне забезпечення (Bürgergeld ) або базове забезпечення у старості.

Ви зареєстровані в Лейпцигу. Що далі?

Якщо ви отримали свідоцтво про художню літературу та потребуєте фінансової підтримки, ви повинні якнайшвидше звернутися до Jobcenter Leipzig (Bürgergeld ).

Ви можете подати свою заявку таким чином:

• онлайн
• Завантажити (Download) + перекладена довідка для заповнення
• Прийом заяв на місці в Jobcenter Leipzig: Georg-Schumann-Str. 150 / 04159 Leipzig / Empfang Erdgeschoss

Ви отримаєте від нас номер для потреб вашої спільноти (номер BG).

Ви також отримаєте дані доступу до нашої онлайн-платформи (www.jobcenter.digital).

Крім того, ми проконсультуємо вас з питань працевлаштування в Лейпцигу і надамо вам конкретні пропозиції роботи.

На що слід звернути увагу?

• Для того, щоб наша пошта дійшла до вас, будь ласка, переконайтеся, що наші листи також можуть бути доставлені вам. Будь ласка, переконайтеся, що ваше ім’я добре видно на поштовій скриньці вашого житла, приймаючої сім’ї або вашої нової квартири.
• У разі будь-якої зміни адреси, яку ви нам надали, або якщо ви знову залишаєте Лейпциг, будь ласка, негайно повідомте нам про це в письмовій формі або зателефонувавши на гарячу лінію служби 0341 913 10705.

Що ви вже можете зробити за власною ініціативою?

• Вам потрібна медична страховка. Тут у вас є свобода вибору. Будь ласка, знайдіть медичну страхову компанію та зв’яжіться з ними.
• Для безготівкового розрахунку також потрібен рахунок у німецькому банку.
• Крім того, догляд за дітьми повинен бути забезпечений до початку роботи. Також тут ви вже можете проявити активність. Довідкову інформацію про догляд за дітьми можна знайти, наприклад, на сайті міста Лейпциг: https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/schule-und-kindergarten

Вам потрібна підтримка? Тоді сміливо записуйтесь на зустріч з нами.

• за телефоном гарячої лінії 0341 913 10705 (понеділок – п’ятниця з 8.00 до 18.00),
• електронною поштою: Jobcenter-Leipzig.Application-Service@jobcenter-ge.de,
• або особисто: Прийом на Georg-Schumann-Straße 150, 04159 Leipzig (Час роботи дивіться на сайті www.jobcenter-leipzig.de)

Jobcenter Leipzig – Ми раді вас підтримати!

С 1 июня 2022 года Лейпцигский центр занятости (Jobcenter Leipzig) несет ответственность за Ваше базовое обеспечение и, следовательно, является Вашим государственным контактным пунктом для получения финансовой помощи. Мы также бесплатно и активно окажем Вам помощь в поиске работы в Лейпциге.

Вы прибыли в Лейпциг. Что делать дальше?

Регистрация в Лейпциге является обязательным условием для подачи заявления на получение социальных пособий в Центре трудоустройства Лейпцига. Для этого рекомендуем обратиться в Центр прибытия города Лейпциг (Technisches Rathaus, Haus B). Там Вы можете зарегистрироваться и подать заявление на получение вида на жительство с помощью иммиграционной и регистрационной служб города Лейпцига.

Заявления на получение социальных пособий будут обрабатываться Лейпцигским центром занятости с июня 2022 года. Вы можете иметь право на базовое обеспечение (Bürgergeld ) или на базовое обеспечение в старости.

Вы зарегистрировались в Лейпциге. Что делать дальше?

Если вы получили разрешение на временное проживание (Fiktionsbescheinigung) и нуждаетесь в финансовой поддержке, вам нужно как можно скорее подать заявление в Лейпцигский центр занятости (Bürgergeld ).

Подать заявление на получение социальных пособий Вы можете следующими способами:

• онлайн
• Скачав документы и инструкции по заполнению на украинском или русском языке
• Прием заявлений на месте в Jobcenter Leipzig: Georg-Schumann-Str. 150 / 04159 Leipzig / Первый этаж, стойки регистрации

Вы получите от нас номер для Вашего сообщества/семьи (номер BG).

Вы также получите данные доступа к нашей онлайн-платформе (www.jobcenter.digital).

Кроме того, мы проконсультируем Вас по вопросам трудоустройства в Лейпциге и предоставим Вам конкретные предложения на работу.

На что Вы должны обратить внимание?

Для того чтобы наша почта дошла до Вас, пожалуйста, позаботьтесь в свою очередь о том, чтобы наши письма могли быть доставлены Вам. Пожалуйста, убедитесь в том, что Ваше имя четко видно и читаемо на почтовом ящике Вашего жилья, принимающей Вас семьи или Вашей новой квартиры.

В случае каких-либо изменений прежде Вами нам указанного адреса или выезда из Лейпцига, немедленно сообщите нам об этом в письменной форме или по телефону горячей линии 0341 91310705.

Что Вы уже можете сделать по собственной инициативе?

Вам нужна медицинская страховка. Здесь у вас есть свобода выбора. Найдите страховую компанию и свяжитесь с ней.

Вам также потребуется счет в немецком банке для безналичной оплаты.

Далее, для выхода на работу необходимо обеспечить уход за детьми. Здесь Вы также можете начать активно действовать. Исходную информацию об уходе за детьми можно найти, например, на веб-сайте города Лейпциг: https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/ukraine-hilfe/schule-und-kindergarten.

Вам нужна поддержка? Тогда смело записывайтесь к нам на прием.

• по телефону горячей линии 0341 913 10705 (с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00),
• по электронной почте: Jobcenter-Leipzig.Application-Service@jobcenter-ge.de,
• или лично: Georg-Schumann-Straße 150, 04159 Leipzig (Часы работы см. на сайте www.jobcenter-leipzig.de)

Jobcenter Leipzig – Мы рады поддержать Вас!